細川藩に「鍋奉行」が実在したと話題になりました。
ちゃんとした細川藩の史料に「明記」されていたのです！
そのことが2019年2月2日にツイッターで明らかにされるとネット民は騒然としました。
肥後細川家侍帳に「鍋奉行」ってあるんだけど、なんの役職？留守居組のところだから金物を管理を任されてるとか？鍋奉行・片岡新兵衛 pic.twitter.com/MLVIafiSOm
— たまき (@tamaki1853) 2019年2月2日
肥後細川家侍帳に「鍋奉行」ってあるんだけど、なんの役職？留守居組のところだから金物を管理を任されてるとか？鍋奉行・片岡新兵衛
細川藩の史料を引き継ぐ永青文庫がさっそく反応して、調べたところ…
前RT：まさか熊本藩に「鍋奉行」が実在した……？ 気になったので調べてみました。熊本大学永青文庫研究センター所長の稲葉継陽教授によれば、「残念ながら鍋奉行ではありません。片岡新兵衛は『浦奉行』です。『浦』の崩しは『鍋』に似ているので、松本先生が誤読されたのでしょう」（続）
— 永青文庫 (@eiseibunko) 2019年2月4日
「浦奉行は沿岸部の船着きの警固管理にあたる職で、九州は対外関係の最前線だったこともあり、要職に位置づけられていました。松本先生は私たちの大先輩ですが、まさに歴史的な誤読といえましょう」と苦笑交じりのコメント。「寛永五年 諸奉行帳」の原本画像を添付します。 pic.twitter.com/n3ASZdVHZL
— 永青文庫 (@eiseibunko) 2019年2月4日
まさか熊本藩に「鍋奉行」が実在した……？ 気になったので調べてみました。熊本大学永青文庫研究センター所長の稲葉継陽教授によれば、「残念ながら鍋奉行ではありません。片岡新兵衛は『浦奉行』です。『浦』の崩しは『鍋』に似ているので、松本先生が誤読されたのでしょう」「浦奉行は沿岸部の船着きの警固管理にあたる職で、九州は対外関係の最前線だったこともあり、要職に位置づけられていました。松本先生は私たちの大先輩ですが、まさに歴史的な誤読といえましょう」と苦笑交じりのコメント。「寛永五年 諸奉行帳」の原本画像を添付します。
浦奉行を鍋奉行と誤読したものが原因だった
なんと、というか、納得の落ちが２日後の２月４日に出されました。「浦奉行」を「鍋奉行」と誤読したとのこと。浦と鍋のくずし字が似ているためだそうです。
前3RT：というわけで、鍋奉行問題は無事解決しました。松本先生＝松本寿三郎氏、ですね。松本寿三郎編、細川家藩政史研究『肥後細川家侍帳』の歴史的誤読エピソード。鍋奉行……いたらいたで、面白かったけど（笑）。
— 橋本麻里 (@hashimoto_tokyo) 2019年2月4日
前3RT：というわけで、鍋奉行問題は無事解決しました。松本先生＝松本寿三郎氏、ですね。松本寿三郎編、細川家藩政史研究『肥後細川家侍帳』の歴史的誤読エピソード。鍋奉行……いたらいたで、面白かったけど（笑）
永青文庫副館長で著名なツイッタラーでもある橋本麻里さんが下のようにツイートして、まとめています。橋本さんが副館長をつとめているからこそ、いっきにわずか２日で解決しましたが、こうした翻刻をする際の誤読は結構あるのでしょうね。
この記事へのコメントはありません。